Hōkago Distraction

Houkago_Distraction — Houkago Distraction

"Hōkago Distraction" is the ending theme of the Hi Score Girl anime.

Lyrics[]

Japanese[]

10カウントで終わる

世界はモノクロだった

朝の鍛錬

いちにのさんしで

ゴーゴー学校

コケコッコー

NASAの陰謀

しのごの言わずに

東京観光　大統領

登下校は高級車で

挨拶はごきげんよう

ジョンレノンは殺されたの

退屈な授業

エスケープ気取って

10カウントで終わる

はずだった

世界が色づく

エンカウントで

コンティニュー

小さな革命だった

放課後ディストラクション

(朝の鍛錬　いち・に・さん)

晩ごはんは

(朝の鍛錬　いち・に・さん)

フルコースで

(午後のレッスン　に・に・さん)

通信簿は

(午後のレッスン　に・に・さん)

5・5・5

(おやすみ前の　さん・に・さん)

ワンコインで

(おやすみ前の　さん・に・さん)

世界を救う

ヒーロー気取って

10カウントで止まる

はずだった

時間はいまでも

1000ラウンドへ

更新中

未来の始まりだった

10カウントで終わる

はずだった

世界が色づく

エンカウントで

コンティニュー

小さな革命だった

放課後ディストラクション

Rōmaji[]

TEN KAUNTO de owaru

sekai wa monokuro datta

asa no tanren

ichi ni no san shide

GŌ GŌ gakkō

kokekokkō

NASA no inbō

shi no go no iwazu ni

tōkyō kankō daitōryō

tōgekō wa kōkyūsha de

aisatsu wa go kigen yō

JON RENON wa korosareta no

taikutsu na jugyō

ESUKĒPU kidotte

ten kaunto de owaru

hazu datta

sekai ga irozuku

ENKAUNTO de

KONTINYŪ

chīsana kakumei datta

hōkago DISUTORAKUSHON

asa no tanren ichi ni san

bangohan wa

asa no tanren ichi ni san

FURU KŌSU de

gogo no RESSUN ni ni san

tsūshinbo wa

gogo no RESSUN ni ni san

GO GO GO

oyasumi mae no san ni san

WAN KOIN de

oyasumi mae no san ni san

sekai wo sukū

HīRŌ kidotte

TEN KAUNTO de tomaru

hazu datta

jikan wa ima demo

sen RAUNDO e

koushinchū

mirai no hajimari datta

TEN KAUNTO de owaru

hazu datta

sekai ga irozuku

ENKAUNTO de

KONTINYŪ

chīsana kakumei datta

hōkago DISUTORAKUSHON

English translation[]

I'll be down and out by the count of ten...

For my world was simply monochrome.

With a one, two, three, and four,

I do my morning exercises...

Then, cock-a-doodle-doo

it's time to go-go off to school.

“The president came to tour Tokyo

without complaint about

NASA's conspiracy.”

How do you go home from school?” - In a luxury car.

“How do you greet someone?” - By saying ‘Good day to you.’

“What happened to John Lennon?” - He was killed.

I get in the mood

To escape these boring lessons.

I'll be down and out by the count of ten...

...Or so I thought, but

My world is now full of color.

Through this encounter,

I'll "Continue" on...

Because, to me, it was a small revolution.

An after school distraction...

Through after school destruction.

(Morning exercises - one two three)

Having a dinner...

(Morning exercises - one two three)

...a full course one

(Afternoon lesson - two two three)

All my grades are...

(Afternoon lesson - two two three)

...5 out of 5

(Just before bed - three two three)

With just one coin...

{Just before bed - three two three)

...I saved the world

And pretend that I'm a hero

It'll all come to a halt by the count of ten...

...Or so I thought, but

Time is still there

To win 1000 rounds

I am still on the way

And that was the beginning of our future.

I'll be down and out by the count of ten...

...Or so I thought, but

My world is now full of color.

Through this encounter,

I'll "Continue" on...

Because, to me, it was a small revolution.

An after school distraction...

Through after school destruction.

Japanese[]

10カウントで終わる

世界はモノクロだった

朝の鍛錬

いちにのさんしで

ゴーゴー学校

コケコッコー

NASAの陰謀

しのごの言わずに

東京観光　大統領

登下校は高級車で

挨拶はごきげんよう

ジョンレノンは殺されたの

退屈な授業

エスケープ気取って

10カウントで終わる

はずだった

世界が色づく

エンカウントで

コンティニュー

小さな革命だった

放課後ディストラクション

Rōmaji[]

TEN KAUNTO de owaru

sekai wa monokuro datta

asa no tanren

ichi ni no san shide

GŌ GŌ gakkō

kokekokkō

NASA no inbō

shi no go no iwazu ni

tōkyō kankō daitōryō

tōgekō wa kōkyūsha de

aisatsu wa go kigen yō

JON RENON wa korosareta no

taikutsu na jugyō

ESUKĒPU kidotte

ten kaunto de owaru

hazu datta

sekai ga irozuku

ENKAUNTO de

KONTINYŪ

chīsana kakumei datta

hōkago DISUTORAKUSHON

English translation[]

I'll be down and out by the count of ten...

For my world was simply monochrome.

With a one, two, three, and four,

I do my morning exercises...

Then, cock-a-doodle-doo

it's time to go-go off to school.

“The president came to tour Tokyo

without complaint about

NASA's conspiracy.”

How do you go home from school?” - In a luxury car.

“How do you greet someone?” - By saying ‘Good day to you.’

“What happened to John Lennon?” - He was killed.

I get in the mood

To escape these boring lessons.

I'll be down and out by the count of ten...

...Or so I thought, but

My world is now full of color.

Through this encounter,

I'll "Continue" on...

Because, to me, it was a small revolution.

An after school distraction...

Through after school destruction.

v · e · d Hi Score Girl
Manga (Hi Score Girl - Hi Score Girl DASH) - Anime (Season 1 - Season 2) - Timeline - Translations
Characters
Main characters
Yaguchi Haruo - Ōno Akira - Hidaka Koharu
Supporting characters
Gamers
Ma-kun - Nikotamagawa Felicia - Raging Girl
Students
Doi Genta - Miyao Kōtarō - Onizuka Chihiro
Adults
Gōda Moemi - Jīya - Numata - Ōno Makoto - Shōgakkō-sensei - Tōno Reiko - Yaguchi Namie
Video game characters
Dhalsim - Gōki - Guile - Guy - Honda - Nash - Phobos - Vega - Zangieff
Organizations
Capcom - Koei Tecmo - Konami - Ōno Zaibatsu - Square Enix - SNK - Taito
Locations
Kanagawa
Airport - Candy Store - Flower Garden - Gashadokuro Game Center - Hidaka Mart - Jōran Kōkō - Marumiya Game Center - Minami Chū - Minami Shō - Mizonokuchi - Ōno Mansion - Totsuka Shop - Yaguchi House
Tōkyō
Shibuya
Others
Biwa - Kawasaki - Kyōto - Los Angeles - Ōsaka
Video games
Gaming platforms
Arcade - Famicom - Game Boy - Super Famicom - PC Engine - PC Engine GT - PlayStation - Sega Saturn - Game Gear - Virtual Boy - Neo Geo CD
Games
Final Fantasy - Final Fight - Kung-Fu - Samurai Spirits - Street Fighter - Tekken - Vampire Savior - Virtua Fighter - Yie Ar Kung-Fu - Karateka
Media
Music
"New Stranger" (OP) - "Hōkago Distraction" (ED)
Personnel
Staffs
Oshikiri Rensuke (mangaka) - Yamakawa Yoshiki (anime director) - Urahata Tatsuhiko (anime writer) - Kuwabata Michiru (anime character designer) - Shimomura Yōko (composer)
Seiyū